Завтра сегодня станет вчера.
Не прошло и полгода... Хм, а ведь и правда. Не прошло еще)
Название: Он сделал это ради меня
Автор: teal-lover
Переводчик: Амиранда
Бета: Такуми
Рейтинг: PG-13
Жанр: Angst/Adventure
Дисклеймер: Ни на что не претендую. Автор идеи - Констанс Бёрдж. Идея фика принадлежит только автору. Мой только перевод.
Пейринг: как таковой отсутствует, а главнее герои - Крис, Уайет, Лео, Зачарованные, остальные по ходу фика сами представятся.
Разрешение на перевод: получено.
Саммари: Место действия - измененное будущее. Рожденный дважды благословленным, Уайет никогда не думал, что что-либо может причинить ему боль. И понять всю величину этой ошибки может оказаться разрушительным для него.
Крису только исполнилось 19, Уайету через три месяца исполнится 21.
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2147281/1/He-did-it-for-me
Глава 3Глава 3
Шейла стояла на крыльце и смотрела, как ее давняя подруга в спешке бежит к своему дому. Когда брюнетка скрылась из виду, женщина повернулась к крестнику, который так и не пошевелился. Глядя в его глаза, она не могла с уверенностью сказать, дождевая вода это была, или слезы стекали по его лицу. Скорее всего, и то, и другое.
Вздохнув, она попыталась дозваться до парня, но тот не реагировал. Не было даже намека на то, что он ее слышал.
Отказавшись от попытки дозваться до Уайета, она просто схватила парня за руку и затянула его в дом. Оказавшись внутри, женщина подбежала к шкафу и вытащила несколько полотенец и одеяло.
Когда она вернулась, Уайет так и стоял на том же месте, где она его оставила. Завернув парня в одеяло, Шейла мягко подтолкнула его к дивану, тихо спрашивая:
– Уайет, что случилось?
От помертвевшего взгляда парня ее страх только усилился. Более настойчиво подтолкнув его в сторону дивана, она заглянула в его лицо.
– Уай? Чтобы ни случилось, ты всегда можешь поговорить со мной. Я хочу помочь. Пожалуйста, поговори со мной...
Ее тихих слов ободрения, казалось, было достаточно, чтобы вывести Уайета из его транса. Пару раз моргнув, парень сфокусировал свой взгляд на крестной. Посильнее укутавшись в полотенце, он рассеяно перебирал пальцами махровую ткань.
– Я его больше не чувствую. Со мной такого еще не было. Он всегда был... здесь. Это было…странно. Не знаю, как сказать… Это было такое теплое чувство, скорее всего. Это было даже, когда мы были маленькими. Я ненавидел это до тех пор, пока не понял, что это успокаивает. Я мог все. Мы могли все. А теперь этого нет. Его больше нет.
Шейла прикрыла глаза в попытке сдержать слезы. Даже из этого расплывчатого ответа она все поняла. Уайет говорил про связь со своим младшим братом. За все то время, что она знала своего старшего крестника, он всегда был более уверенным, энергичным и казался сильнее своего брата. Что-то потрясло его до глубины души, что он сейчас в таком состоянии. И теперь он знала что именно. Ее собственный голос прозвучал надломлено, когда она попыталась уточнить:
– Крис?
Уайет ответил:
– Он умер.
Женщина схватила его за руку, молча желая, чтобы это оказалось неправдой.
– Нет! Этого не может быть…
Парень сердито отдернул руку:
– Но это так!
Шейла была поражена его тоном, когда Избранный вдруг вскочил и стал наматывать круги по комнате. Запустив руки в спутанные волосы, парень начал бормотать что-то невнятное.
– Уайет? Что такое?
Во взгляде синих глаз мелькнул стальной блеск. Стиснув зубы, крестник прошипел:
– Я сказал - я убью их всех. ВСЕХ. ДО. ПОСЛЕДНЕГО. Я иду в Подземный мир…
Глаза Шейлы расширились.
– Ты идешь за убийцей брата?
По комнате пронесся холодный, безумный смех Уайета.
– Нет. Тот уже мертв! Я иду за другими. Остальными демонами. За всеми! Я убью каждого, кто появится на моем пути. А затем и за теми, кто не появится. Я найду их!
Не говоря более ни слова, он сбросил одеяло на пол и уже начал переноситься.
Услышав эту напыщенную речь и увидев решимость в глазах крестника, Шейла испугалась еще сильнее. Испугалась за него. Он терял себя. И его гнев мог привести только к неприятностям. Одно она поняла точно – это закончится плохо для всех, кто будет втянут. Из рассказов о прошлом женщина точно знала, каким одержимым тираном может быть Уайет. Но наблюдая за его взрослением, не возможно было и представить, что этот заботливый, веселый и энергичный молодой человек, может быть столь же холодным и расчетливым, каким он был описан ей в прошлом.
Понимая, что ради него самого, его нужно остановить, Шейла впрыгнула в шары переноса и проследовала с ним в Подземный мир.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Материализовавшись в Подземном мире, Уайет почувствовал, что с ним был еще один человек. Опустив взгляд, он увидел Шейлу, цепляющуюся за штанину его брюк. Подняв ее на ноги, он яростно зашипел:
– Что ты здесь делаешь? ЭТО ОПАСНО!
Женщина нервно оглянулась и, ткнув куда-то за плечо парня, крикнула.
– Обернись!
Разворачиваясь лицом к толпе демонов, Уайет одновременно сформировал энергетический шар в руке. Швырнув его прямо в центр компании, он ухмыльнулся. Шейла отступила на шаг и тут же по полу поползли языки пламени. Подняв свой щит, Уайет схватил женщину за талию, втаскивая в зону его действия.
В надежде пробить щит один из демонов, воспользовавшись тем, что Уайет отвлекся, подобрался слишком близко. Даже не оборачиваясь, Избранный почувствовал несчастного самоубийцу и просто махнул рукой в его направлении. И прежде чем демон успел поднять руку с атаме, он уже лежал кучкой пепла на полу.
Остальные демоны быстро оценили уровень опасности и, решив, что шкура дороже, смылись куда подальше.
Уайет хотел было пойти за ними, но Шейла мертвой хваткой вцепилась в его рукав. Умоляющим голосом она произнесла:
– Уайет, пожалуйста, остановись!
Презрительно скривив губы, парень ответил:
– Почему? Я был рожден для этого. И это то, исполняя что, я умру. Это была жизнь Криса. Так почему моя должна быть другой?
Шейла знала, что он не помнит своего младшего брата, явившегося ради его спасения, когда Уайет был еще малышом. Она догадалась, что ему никогда и не говорили о нем, и женщина не знала, было ли у нее право рассказывать Избранному об этом сейчас. Когда крестник начал вырываться, она быстро приняла решение восполнить это упущение, если это заставит Уайета образумиться.
– Подожди, пожалуйста, послушай меня! Крис не хотел бы этого! Твой гнев может привести только к одному… Не очень хорошему! Если ты продолжишь сейчас, ты разрушишь все до последнего. Однажды он уже отдал свою жизнь, чтоб спасти твою душу. Нельзя отмахнуться от этой жертвы, как от мусора. То, что ты сейчас делаешь, не вернет его назад…
Ее слова сбили Уайета с толку. Тысяча вопросов закрутилась в голове. Сосредоточившись на последних словах Шейлы, Уаейт снял щит и прошептал:
– Тогда что вернет?
Сердце Шейлы разрывалось. Ее крестник. Больше шести футов ростом, крепкого телосложения, он почти полностью закрывал ее собой, но, несмотря на его рост, она не могла не видеть, каким он выглядел уязвимым, его плечи опустились в отчаянии. Женщина протянула руку и убрала несколько прядок волос ему за ухо, она взяла его за руку и попросила:
– Можешь перенести нас ко мне домой? У меня есть кое-что, что я думаю, ты должен увидеть ...
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ГДЕ-ТО…
Когда Крис проснулся, он обнаружил, что сидит и уже не на чердаке своего дома. Быстро глянув вниз, он провел рукой по абсолютно целой груди без признаков, каких-либо ран. Затем он с удивлением начал оглядываться.
– Святая преисподняя, где я? – пробормотал он себе под нос. Неожиданно за его спиной прозвучал голос.
– Это довольно таки интересное описание.
Крис развернулся лицом к голосу, спрашивая:
– Я умер?
Фигура, со скрещенными на груди руками, широко улыбаясь, с сарказмом прошипела:
– Ты же ненавидишь, когда такое происходит?
Крис медленно поднялся.
– Кто ты?
Глава 4Глава 4
ГДЕ-ТО…
Крис в шоке смотрел на незнакомца.
– Я умер?
– Да ты настоящий гений, как я посмотрю! – слова были насквозь пропитаны сарказмом. – Знаешь, ты, вполне возможно, полностью испортил все…
Поднявшись на ноги, Крис указал на себя:
– Я? Что я сделал? И ты не ответил на мой вопрос. Кто ты?
– Ты умер! Вот, что ты сделал! А что на счет Уайета? Как ты думаешь, что будет дальше? Именно так он сорвался в прошлый раз и стал полным психом… уничтожающим все на своем пути. И после всего, что я сделал, чтоб это исправить, ты так легкомысленно…
Его бессвязное бормотание было прервано сердитым голосом, прозвучавшим из-за спины.
– Прекрати немедленно! Оставь его в покое. Это не его вина! Теперь извинись!
– Но Грэмс… - начал, было, парень.
– Не хочу ничего слышать, Кристофер! Это не его вина, так же она не была и твоей тогда. Сейчас же извинись.
Пожилая женщина строго посмотрела на него, от нетерпения постукивая ногой. Каштанововолосый полу-ведьмак, полу-хранитель с яркими зелеными глазами обижено нахохлился, и, повернувшись к младшей версии, неохотно пробормотал.
– Прости.
Грэмс одобрительно кивнула и заговорила с ним снова:
– Кристофер, дорогой, почему бы тебе не пойти и не позвать тетю Прю и бабушку Пэтти… А я пока позабочусь о новоприбывшем. Ты же знаешь, как тяжело бывает в такие моменты. На объяснение всего уйдет некоторое время. А теперь иди. Встретимся чуть позже…
Легонько подтолкнув в парня в спину, она повернулась к новоприбывшему, который терпеливо ждал, пока другой парень не скроется из виду. После чего он повернулся к хорошо знакомой женщине и спросил:
– Грэмс? Это правда, ты?
Тепло приобнимая его, она ответила:
– Да, дорогой. Знаю, мы давно не виделись, но твоя мать не вызывает меня… А появится по своей воле не в моих силах.
В голосе Криса зазвучал страх, когда он спросил:
– Неужели я умер? Все, что я помню, это резкую боль в груди, но это длилось только секунду, а потом я проснулся уже здесь.
Печально кивнув головой, Грэмс ответила:
– Да, ты умер. Но это не твоя вина. Это было очень неожиданно. Никто из нас даже не был в курсе ситуации, пока не стало слишком поздно.
– Как же мои родные переживут это? И Уай? А этот парень…Что он имел ввиду? Кто он? Почему он так похож на меня? Даже голосом…
– Знаешь, я всегда была против того, чтоб сохранять в секрете события, случившиеся еще до твоего рождения, но это было не мое решение.
– Что еще за события? - в замешательстве спросил он.
– Я знаю, в это будет трудно поверить, но тот молодой человек, которого ты только что видел… Он, это ты. Он - Кристофер Перри Холливелл.
Парень в шоке воскликнул:
– ОН - КТО?!
Пенни обняла ее "второго" внука, и, ведя по коридору, начала рассказ:
– Все началось почти за пятнадцать месяцев до твоего рождения…
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Фиби все поняла без вопросов. Все было очевидно, стоило только глянуть на безжизненное тело племянника. Она прибыла слишком поздно. Пошатнувшись, средняя Зачарованная пошла к сестре, отчаянно прижимавшей своего ребенка к груди. Присев на колени у нее за спиной Фиби обняла Пайпер.
– Прости меня, Пайпер. Я пыталась придти вовремя…
Лео сполз по стене в стороне от других и подтянул колени к груди.
– Я опоздала...
Пейдж неподвижно стояла в центре комнаты, созерцая раскинувшуюся картину.
– Мы же можем все исправить, правда? Лео? Пожалуйста, скажи мне, что мы можем это исправить ...
Сквозь пелену слез Лео взглянул на Пейдж.
– Я не знаю как. Но я не могу пройти через это снова. Я НЕ МОГУ потерять его снова. Старейшины ... Они нам должны. Они ему должны.
Он решительно встал и подошел к своей жене:
– Пайпер… - женщина подняла глаза на Лео, попутно сильнее прижимая к себе тело сына, как будто это могло его вернуть. Лео наклонился и попытался было взять Криса. - Пайпер, пожалуйста, отдай мне его. Я отнесу Криса к Старейшинам, может быть, они могут сделать что-то ...
Старшая Зачарованная оттолкнула мужа и сердито выкрикнула:
– ОТОЙДИ ОТ МЕНЯ!
Фиби попыталась урезонить свою сестру:
– Пожалуйста, Пайпер. Пусть он возьмет Криса. Может быть, они смогут помочь. Я тоже не хочу потерять его, но чем дольше мы ждем, тем меньше шансов на его спасение…
Пайпер категорично качнула головой:
– НЕТ! Я не отпущу своего сына. Делайте что хотите, но Я… Не… Отпущу… Его!
Услышав это Лео не выдержал:
– ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ПАЙПЕР! Ты же знаешь, что тебе нельзя подниматься наверх. Если ты пойдешь с ним, то у Криса не будет ни единого шанса! А ТЕПЕРЬ ОТПУСТИ!
Видя невменяемость сестры, Фиби решила попробовать другую тактику:
– Пайпер? Хочешь вернуть сына? Потому что, если ты действительно хочешь этого, то тебе нужно ненадолго отпустить его. Просто на некоторое время, дорогая. Пожалуйста?
Тело Пайпер задрожало от рыданий, когда сестра медленно отцепила ее руки от рубашки Криса. Посмотрев на свои окровавленные пальцы, женщина еще сильнее заплакала. Воспользовавшись возможностью, Лео поднял сына на руки, как только Пайпер отпустила его. Перед тем как переместиться, он оглянулся на свою жену:
– Мы вернем его, Пайпер. Я обещаю.
Фиби сильнее обняла сестру, изо всех сил стараясь утешить ее. Тихо всхлипывая, к ним вскоре присоединилась Пейдж. В объятьях друг друга сестры, молча, делились горем.
Возвращаясь к дому Шейлы.
Уайет переместил их в гостиную ее дома. Как только они коснулись земли, она сразу же взяла его за руку и повела к себе в спальню.
– Садись, - тихо скомандовала она. Как только он тяжело опустился на краешек кровати, Шейла опустилась рядом и взяла его за руку. - Ты помнишь фотографию, что стоит на комоде в комнате твоей матери? Та, на которой двухлетний ты сидишь и играешься с кубиками? – Уайет кивнул. - Я бы никогда не попросила тебя об этом, но сейчас у нас другая ситуация. Ты можешь переместить сюда то фото?
Уайет беспрекословно повиновался, материализуя фотографию в руках. Протянув ее Шейле, парень увидел, что она взглядом просит его еще раз посмотреть на фото.
– И что я должен увидеть? Это всего лишь мое детское фото.
Мягко улыбаясь, женщина подошла к шкафу и вытащила небольшую несгораемую коробку. Сняв с шеи цепочку с ключом, Шейла открыла ее для парня. Протянув руку, Уайет вытащил оттуда рамку с фотографией. Парень был удивлен, увидев, что сзади на ней было написано имя его брата. Перевернув рамку, он увидел точно такое же фото, какое держал в руке, но с некоторыми изменениями. Его глаза вопросительно расширились, парень резко поднял глаза на Шейлу.
– Это же Крис! И я. Но я здесь всего лишь ребенок. Как такое возможно?
Уайет с любопытством наблюдал за женщиной, когда та взяла фотографию из его рук и с любовью погладила ее, прежде чем положить обратно в коробку.
– Знаешь, твоя мама хотела, чтобы мы избавились от этого фото, но я настояла на его сохранении. Именно поэтому по ее просьбе Пейдж наложила заклинание на ту фотографию, что у тебя в руках, чтоб убрать Криса с нее. Ей не хотелось, чтоб вы, мальчики, чувствовали бремя того времени, зная, что произошло тогда. Но на данный момент, я думаю, будет лучше, если я расскажу тебе все.
– Я ничего не понимаю, тетя Шейла. Что такое? Чего они так боялись? И как это может быть Крис?
Шейла грустно вздохнула:
– Потому что Крис на моем фото из другого времени. Другого возможного будущего. Так или иначе, в его будущем ты… сбился с правильного пути. Но он любил тебя так сильно, что хотел изменить мир ради тебя. Хотел дать тебе жизнь, которой ты заслуживал. За этим он отправился в прошлое… чтоб спасти свою семью, чтоб спасти тебя. Это было его главной целью, затмевающей все.
– Почему же Крис не сказал мне, что он возвращался?
Шейла попыталась спокойно объяснить:
– Потому что это не тот Крис, с которым ты рос. Но он все-таки, был твоим братом.
В замешательстве Уайет переспросил:
– Что ты имеешь в виду, говоря «БЫЛ»?
Женщина печально посмотрела на фотографию, проведя пальцами по контуру рамки.
– Потому что он умер, в тот же день, когда родился ТВОЙ Крис. Он был убит при попытке спасти твою жизнь.
– Значит это моя вина. Я убил их обоих.
Шейла решительно покачала головой:
– Нет, это не так. Это не твоя вина. Ты не несешь ответственности за это. Единственное, что от тебя сейчас требуется - это продолжать бороться со злом на стороне добра. Но бороться не из-за гнева или злости. Ни один из них не хотел бы этого.
Уаейт в ужасе поднял глаза на крестную.
– Подожди, ты сказала "сбился с правильного пути"... Это об этом ты говорила в Подземном мире? Я такое же зло, как и те демоны, что убили его?
– Нет! Все не так! Ты замечательный человек, который прямо сейчас очень сильно страдает от огромной потери. Я не поэтому рассказала тебе это. Никто не обвиняет тебя в произошедшем, Уайет! Крис знал, на какой риск он шел, возвращаясь во времени. Но он был готов пожертвовать всем, потому что он сильно тебя любил. Это был его подарок тебе. Разве ты не видишь? Так прими же этот подарок и используй его правильно. Не иди по пути гнева и ненависти, иначе ты закончишь тем же, что заставило его вернуться и изменить все. Смерть твоего брата не должна пройти даром.
Уайет устало опустил плечи.
– Как мне продолжить борьбу? Как я могу сделать это в одиночку?
По крайней мере, теперь она поняла, что он услышал достаточно на сегодня. Этим вечером он был не готов к большему. Как и его крестная мать, к которой он всегда обращался с советом, когда было нужно, она была одной из немногих кто понимал всю ответственность возложенную на него как на Дважды Благословленного ребенка. От него всегда многого требовали, но парень всегда находил утешение и помощь со стороны брата. Шейла смотрела, как ее крестник все сильнее хмурился, погружаясь в еще большую депрессию, нежели несколько часов назад. Она вздрогнула от мысли, что может произойти с ним в будущем.
Нет, решила женщина. На сегодня с него хватит. Этого и так было много. Узнав всю правду, Уайету может стать только хуже, и она надеялась, что уже услышанного будет достаточно, чтоб удержать его от края безумия или чего похуже. Зла.
Шейла мягко уложила Уайета, накрыв его одеялом.
– Тебе надо поспать хоть немного. Я никуда не уйду. Обещаю. Теперь спи.
Она протянула руку, чтобы выключить лампу и увидела, как парень пытается закрыть глаза. Надеясь, что это будет иметь тот же успокаивающий эффект, как когда она укладывала его спать ребенком, женщина мягко поглаживала его по голове. Услышав глубокое, ровное дыхание, Шейла улыбнулась. Подняв голову, она бросила взгляд на освещенную лунным светом рамку. Улыбка исчезла с ее лица, женщина прикусила губу, молча раздумывая, показывать ли ему то, что находилось в коробке под фотографией десятилетней давности или нет. «Ну что ж, - подумала она, - в другой день».
Название: Он сделал это ради меня
Автор: teal-lover
Переводчик: Амиранда
Бета: Такуми
Рейтинг: PG-13
Жанр: Angst/Adventure
Дисклеймер: Ни на что не претендую. Автор идеи - Констанс Бёрдж. Идея фика принадлежит только автору. Мой только перевод.
Пейринг: как таковой отсутствует, а главнее герои - Крис, Уайет, Лео, Зачарованные, остальные по ходу фика сами представятся.
Разрешение на перевод: получено.
Саммари: Место действия - измененное будущее. Рожденный дважды благословленным, Уайет никогда не думал, что что-либо может причинить ему боль. И понять всю величину этой ошибки может оказаться разрушительным для него.
Крису только исполнилось 19, Уайету через три месяца исполнится 21.
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2147281/1/He-did-it-for-me
Глава 3Глава 3
Шейла стояла на крыльце и смотрела, как ее давняя подруга в спешке бежит к своему дому. Когда брюнетка скрылась из виду, женщина повернулась к крестнику, который так и не пошевелился. Глядя в его глаза, она не могла с уверенностью сказать, дождевая вода это была, или слезы стекали по его лицу. Скорее всего, и то, и другое.
Вздохнув, она попыталась дозваться до парня, но тот не реагировал. Не было даже намека на то, что он ее слышал.
Отказавшись от попытки дозваться до Уайета, она просто схватила парня за руку и затянула его в дом. Оказавшись внутри, женщина подбежала к шкафу и вытащила несколько полотенец и одеяло.
Когда она вернулась, Уайет так и стоял на том же месте, где она его оставила. Завернув парня в одеяло, Шейла мягко подтолкнула его к дивану, тихо спрашивая:
– Уайет, что случилось?
От помертвевшего взгляда парня ее страх только усилился. Более настойчиво подтолкнув его в сторону дивана, она заглянула в его лицо.
– Уай? Чтобы ни случилось, ты всегда можешь поговорить со мной. Я хочу помочь. Пожалуйста, поговори со мной...
Ее тихих слов ободрения, казалось, было достаточно, чтобы вывести Уайета из его транса. Пару раз моргнув, парень сфокусировал свой взгляд на крестной. Посильнее укутавшись в полотенце, он рассеяно перебирал пальцами махровую ткань.
– Я его больше не чувствую. Со мной такого еще не было. Он всегда был... здесь. Это было…странно. Не знаю, как сказать… Это было такое теплое чувство, скорее всего. Это было даже, когда мы были маленькими. Я ненавидел это до тех пор, пока не понял, что это успокаивает. Я мог все. Мы могли все. А теперь этого нет. Его больше нет.
Шейла прикрыла глаза в попытке сдержать слезы. Даже из этого расплывчатого ответа она все поняла. Уайет говорил про связь со своим младшим братом. За все то время, что она знала своего старшего крестника, он всегда был более уверенным, энергичным и казался сильнее своего брата. Что-то потрясло его до глубины души, что он сейчас в таком состоянии. И теперь он знала что именно. Ее собственный голос прозвучал надломлено, когда она попыталась уточнить:
– Крис?
Уайет ответил:
– Он умер.
Женщина схватила его за руку, молча желая, чтобы это оказалось неправдой.
– Нет! Этого не может быть…
Парень сердито отдернул руку:
– Но это так!
Шейла была поражена его тоном, когда Избранный вдруг вскочил и стал наматывать круги по комнате. Запустив руки в спутанные волосы, парень начал бормотать что-то невнятное.
– Уайет? Что такое?
Во взгляде синих глаз мелькнул стальной блеск. Стиснув зубы, крестник прошипел:
– Я сказал - я убью их всех. ВСЕХ. ДО. ПОСЛЕДНЕГО. Я иду в Подземный мир…
Глаза Шейлы расширились.
– Ты идешь за убийцей брата?
По комнате пронесся холодный, безумный смех Уайета.
– Нет. Тот уже мертв! Я иду за другими. Остальными демонами. За всеми! Я убью каждого, кто появится на моем пути. А затем и за теми, кто не появится. Я найду их!
Не говоря более ни слова, он сбросил одеяло на пол и уже начал переноситься.
Услышав эту напыщенную речь и увидев решимость в глазах крестника, Шейла испугалась еще сильнее. Испугалась за него. Он терял себя. И его гнев мог привести только к неприятностям. Одно она поняла точно – это закончится плохо для всех, кто будет втянут. Из рассказов о прошлом женщина точно знала, каким одержимым тираном может быть Уайет. Но наблюдая за его взрослением, не возможно было и представить, что этот заботливый, веселый и энергичный молодой человек, может быть столь же холодным и расчетливым, каким он был описан ей в прошлом.
Понимая, что ради него самого, его нужно остановить, Шейла впрыгнула в шары переноса и проследовала с ним в Подземный мир.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Материализовавшись в Подземном мире, Уайет почувствовал, что с ним был еще один человек. Опустив взгляд, он увидел Шейлу, цепляющуюся за штанину его брюк. Подняв ее на ноги, он яростно зашипел:
– Что ты здесь делаешь? ЭТО ОПАСНО!
Женщина нервно оглянулась и, ткнув куда-то за плечо парня, крикнула.
– Обернись!
Разворачиваясь лицом к толпе демонов, Уайет одновременно сформировал энергетический шар в руке. Швырнув его прямо в центр компании, он ухмыльнулся. Шейла отступила на шаг и тут же по полу поползли языки пламени. Подняв свой щит, Уайет схватил женщину за талию, втаскивая в зону его действия.
В надежде пробить щит один из демонов, воспользовавшись тем, что Уайет отвлекся, подобрался слишком близко. Даже не оборачиваясь, Избранный почувствовал несчастного самоубийцу и просто махнул рукой в его направлении. И прежде чем демон успел поднять руку с атаме, он уже лежал кучкой пепла на полу.
Остальные демоны быстро оценили уровень опасности и, решив, что шкура дороже, смылись куда подальше.
Уайет хотел было пойти за ними, но Шейла мертвой хваткой вцепилась в его рукав. Умоляющим голосом она произнесла:
– Уайет, пожалуйста, остановись!
Презрительно скривив губы, парень ответил:
– Почему? Я был рожден для этого. И это то, исполняя что, я умру. Это была жизнь Криса. Так почему моя должна быть другой?
Шейла знала, что он не помнит своего младшего брата, явившегося ради его спасения, когда Уайет был еще малышом. Она догадалась, что ему никогда и не говорили о нем, и женщина не знала, было ли у нее право рассказывать Избранному об этом сейчас. Когда крестник начал вырываться, она быстро приняла решение восполнить это упущение, если это заставит Уайета образумиться.
– Подожди, пожалуйста, послушай меня! Крис не хотел бы этого! Твой гнев может привести только к одному… Не очень хорошему! Если ты продолжишь сейчас, ты разрушишь все до последнего. Однажды он уже отдал свою жизнь, чтоб спасти твою душу. Нельзя отмахнуться от этой жертвы, как от мусора. То, что ты сейчас делаешь, не вернет его назад…
Ее слова сбили Уайета с толку. Тысяча вопросов закрутилась в голове. Сосредоточившись на последних словах Шейлы, Уаейт снял щит и прошептал:
– Тогда что вернет?
Сердце Шейлы разрывалось. Ее крестник. Больше шести футов ростом, крепкого телосложения, он почти полностью закрывал ее собой, но, несмотря на его рост, она не могла не видеть, каким он выглядел уязвимым, его плечи опустились в отчаянии. Женщина протянула руку и убрала несколько прядок волос ему за ухо, она взяла его за руку и попросила:
– Можешь перенести нас ко мне домой? У меня есть кое-что, что я думаю, ты должен увидеть ...
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ГДЕ-ТО…
Когда Крис проснулся, он обнаружил, что сидит и уже не на чердаке своего дома. Быстро глянув вниз, он провел рукой по абсолютно целой груди без признаков, каких-либо ран. Затем он с удивлением начал оглядываться.
– Святая преисподняя, где я? – пробормотал он себе под нос. Неожиданно за его спиной прозвучал голос.
– Это довольно таки интересное описание.
Крис развернулся лицом к голосу, спрашивая:
– Я умер?
Фигура, со скрещенными на груди руками, широко улыбаясь, с сарказмом прошипела:
– Ты же ненавидишь, когда такое происходит?
Крис медленно поднялся.
– Кто ты?
Глава 4Глава 4
ГДЕ-ТО…
Крис в шоке смотрел на незнакомца.
– Я умер?
– Да ты настоящий гений, как я посмотрю! – слова были насквозь пропитаны сарказмом. – Знаешь, ты, вполне возможно, полностью испортил все…
Поднявшись на ноги, Крис указал на себя:
– Я? Что я сделал? И ты не ответил на мой вопрос. Кто ты?
– Ты умер! Вот, что ты сделал! А что на счет Уайета? Как ты думаешь, что будет дальше? Именно так он сорвался в прошлый раз и стал полным психом… уничтожающим все на своем пути. И после всего, что я сделал, чтоб это исправить, ты так легкомысленно…
Его бессвязное бормотание было прервано сердитым голосом, прозвучавшим из-за спины.
– Прекрати немедленно! Оставь его в покое. Это не его вина! Теперь извинись!
– Но Грэмс… - начал, было, парень.
– Не хочу ничего слышать, Кристофер! Это не его вина, так же она не была и твоей тогда. Сейчас же извинись.
Пожилая женщина строго посмотрела на него, от нетерпения постукивая ногой. Каштанововолосый полу-ведьмак, полу-хранитель с яркими зелеными глазами обижено нахохлился, и, повернувшись к младшей версии, неохотно пробормотал.
– Прости.
Грэмс одобрительно кивнула и заговорила с ним снова:
– Кристофер, дорогой, почему бы тебе не пойти и не позвать тетю Прю и бабушку Пэтти… А я пока позабочусь о новоприбывшем. Ты же знаешь, как тяжело бывает в такие моменты. На объяснение всего уйдет некоторое время. А теперь иди. Встретимся чуть позже…
Легонько подтолкнув в парня в спину, она повернулась к новоприбывшему, который терпеливо ждал, пока другой парень не скроется из виду. После чего он повернулся к хорошо знакомой женщине и спросил:
– Грэмс? Это правда, ты?
Тепло приобнимая его, она ответила:
– Да, дорогой. Знаю, мы давно не виделись, но твоя мать не вызывает меня… А появится по своей воле не в моих силах.
В голосе Криса зазвучал страх, когда он спросил:
– Неужели я умер? Все, что я помню, это резкую боль в груди, но это длилось только секунду, а потом я проснулся уже здесь.
Печально кивнув головой, Грэмс ответила:
– Да, ты умер. Но это не твоя вина. Это было очень неожиданно. Никто из нас даже не был в курсе ситуации, пока не стало слишком поздно.
– Как же мои родные переживут это? И Уай? А этот парень…Что он имел ввиду? Кто он? Почему он так похож на меня? Даже голосом…
– Знаешь, я всегда была против того, чтоб сохранять в секрете события, случившиеся еще до твоего рождения, но это было не мое решение.
– Что еще за события? - в замешательстве спросил он.
– Я знаю, в это будет трудно поверить, но тот молодой человек, которого ты только что видел… Он, это ты. Он - Кристофер Перри Холливелл.
Парень в шоке воскликнул:
– ОН - КТО?!
Пенни обняла ее "второго" внука, и, ведя по коридору, начала рассказ:
– Все началось почти за пятнадцать месяцев до твоего рождения…
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Фиби все поняла без вопросов. Все было очевидно, стоило только глянуть на безжизненное тело племянника. Она прибыла слишком поздно. Пошатнувшись, средняя Зачарованная пошла к сестре, отчаянно прижимавшей своего ребенка к груди. Присев на колени у нее за спиной Фиби обняла Пайпер.
– Прости меня, Пайпер. Я пыталась придти вовремя…
Лео сполз по стене в стороне от других и подтянул колени к груди.
– Я опоздала...
Пейдж неподвижно стояла в центре комнаты, созерцая раскинувшуюся картину.
– Мы же можем все исправить, правда? Лео? Пожалуйста, скажи мне, что мы можем это исправить ...
Сквозь пелену слез Лео взглянул на Пейдж.
– Я не знаю как. Но я не могу пройти через это снова. Я НЕ МОГУ потерять его снова. Старейшины ... Они нам должны. Они ему должны.
Он решительно встал и подошел к своей жене:
– Пайпер… - женщина подняла глаза на Лео, попутно сильнее прижимая к себе тело сына, как будто это могло его вернуть. Лео наклонился и попытался было взять Криса. - Пайпер, пожалуйста, отдай мне его. Я отнесу Криса к Старейшинам, может быть, они могут сделать что-то ...
Старшая Зачарованная оттолкнула мужа и сердито выкрикнула:
– ОТОЙДИ ОТ МЕНЯ!
Фиби попыталась урезонить свою сестру:
– Пожалуйста, Пайпер. Пусть он возьмет Криса. Может быть, они смогут помочь. Я тоже не хочу потерять его, но чем дольше мы ждем, тем меньше шансов на его спасение…
Пайпер категорично качнула головой:
– НЕТ! Я не отпущу своего сына. Делайте что хотите, но Я… Не… Отпущу… Его!
Услышав это Лео не выдержал:
– ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ПАЙПЕР! Ты же знаешь, что тебе нельзя подниматься наверх. Если ты пойдешь с ним, то у Криса не будет ни единого шанса! А ТЕПЕРЬ ОТПУСТИ!
Видя невменяемость сестры, Фиби решила попробовать другую тактику:
– Пайпер? Хочешь вернуть сына? Потому что, если ты действительно хочешь этого, то тебе нужно ненадолго отпустить его. Просто на некоторое время, дорогая. Пожалуйста?
Тело Пайпер задрожало от рыданий, когда сестра медленно отцепила ее руки от рубашки Криса. Посмотрев на свои окровавленные пальцы, женщина еще сильнее заплакала. Воспользовавшись возможностью, Лео поднял сына на руки, как только Пайпер отпустила его. Перед тем как переместиться, он оглянулся на свою жену:
– Мы вернем его, Пайпер. Я обещаю.
Фиби сильнее обняла сестру, изо всех сил стараясь утешить ее. Тихо всхлипывая, к ним вскоре присоединилась Пейдж. В объятьях друг друга сестры, молча, делились горем.
Возвращаясь к дому Шейлы.
Уайет переместил их в гостиную ее дома. Как только они коснулись земли, она сразу же взяла его за руку и повела к себе в спальню.
– Садись, - тихо скомандовала она. Как только он тяжело опустился на краешек кровати, Шейла опустилась рядом и взяла его за руку. - Ты помнишь фотографию, что стоит на комоде в комнате твоей матери? Та, на которой двухлетний ты сидишь и играешься с кубиками? – Уайет кивнул. - Я бы никогда не попросила тебя об этом, но сейчас у нас другая ситуация. Ты можешь переместить сюда то фото?
Уайет беспрекословно повиновался, материализуя фотографию в руках. Протянув ее Шейле, парень увидел, что она взглядом просит его еще раз посмотреть на фото.
– И что я должен увидеть? Это всего лишь мое детское фото.
Мягко улыбаясь, женщина подошла к шкафу и вытащила небольшую несгораемую коробку. Сняв с шеи цепочку с ключом, Шейла открыла ее для парня. Протянув руку, Уайет вытащил оттуда рамку с фотографией. Парень был удивлен, увидев, что сзади на ней было написано имя его брата. Перевернув рамку, он увидел точно такое же фото, какое держал в руке, но с некоторыми изменениями. Его глаза вопросительно расширились, парень резко поднял глаза на Шейлу.
– Это же Крис! И я. Но я здесь всего лишь ребенок. Как такое возможно?
Уайет с любопытством наблюдал за женщиной, когда та взяла фотографию из его рук и с любовью погладила ее, прежде чем положить обратно в коробку.
– Знаешь, твоя мама хотела, чтобы мы избавились от этого фото, но я настояла на его сохранении. Именно поэтому по ее просьбе Пейдж наложила заклинание на ту фотографию, что у тебя в руках, чтоб убрать Криса с нее. Ей не хотелось, чтоб вы, мальчики, чувствовали бремя того времени, зная, что произошло тогда. Но на данный момент, я думаю, будет лучше, если я расскажу тебе все.
– Я ничего не понимаю, тетя Шейла. Что такое? Чего они так боялись? И как это может быть Крис?
Шейла грустно вздохнула:
– Потому что Крис на моем фото из другого времени. Другого возможного будущего. Так или иначе, в его будущем ты… сбился с правильного пути. Но он любил тебя так сильно, что хотел изменить мир ради тебя. Хотел дать тебе жизнь, которой ты заслуживал. За этим он отправился в прошлое… чтоб спасти свою семью, чтоб спасти тебя. Это было его главной целью, затмевающей все.
– Почему же Крис не сказал мне, что он возвращался?
Шейла попыталась спокойно объяснить:
– Потому что это не тот Крис, с которым ты рос. Но он все-таки, был твоим братом.
В замешательстве Уайет переспросил:
– Что ты имеешь в виду, говоря «БЫЛ»?
Женщина печально посмотрела на фотографию, проведя пальцами по контуру рамки.
– Потому что он умер, в тот же день, когда родился ТВОЙ Крис. Он был убит при попытке спасти твою жизнь.
– Значит это моя вина. Я убил их обоих.
Шейла решительно покачала головой:
– Нет, это не так. Это не твоя вина. Ты не несешь ответственности за это. Единственное, что от тебя сейчас требуется - это продолжать бороться со злом на стороне добра. Но бороться не из-за гнева или злости. Ни один из них не хотел бы этого.
Уаейт в ужасе поднял глаза на крестную.
– Подожди, ты сказала "сбился с правильного пути"... Это об этом ты говорила в Подземном мире? Я такое же зло, как и те демоны, что убили его?
– Нет! Все не так! Ты замечательный человек, который прямо сейчас очень сильно страдает от огромной потери. Я не поэтому рассказала тебе это. Никто не обвиняет тебя в произошедшем, Уайет! Крис знал, на какой риск он шел, возвращаясь во времени. Но он был готов пожертвовать всем, потому что он сильно тебя любил. Это был его подарок тебе. Разве ты не видишь? Так прими же этот подарок и используй его правильно. Не иди по пути гнева и ненависти, иначе ты закончишь тем же, что заставило его вернуться и изменить все. Смерть твоего брата не должна пройти даром.
Уайет устало опустил плечи.
– Как мне продолжить борьбу? Как я могу сделать это в одиночку?
По крайней мере, теперь она поняла, что он услышал достаточно на сегодня. Этим вечером он был не готов к большему. Как и его крестная мать, к которой он всегда обращался с советом, когда было нужно, она была одной из немногих кто понимал всю ответственность возложенную на него как на Дважды Благословленного ребенка. От него всегда многого требовали, но парень всегда находил утешение и помощь со стороны брата. Шейла смотрела, как ее крестник все сильнее хмурился, погружаясь в еще большую депрессию, нежели несколько часов назад. Она вздрогнула от мысли, что может произойти с ним в будущем.
Нет, решила женщина. На сегодня с него хватит. Этого и так было много. Узнав всю правду, Уайету может стать только хуже, и она надеялась, что уже услышанного будет достаточно, чтоб удержать его от края безумия или чего похуже. Зла.
Шейла мягко уложила Уайета, накрыв его одеялом.
– Тебе надо поспать хоть немного. Я никуда не уйду. Обещаю. Теперь спи.
Она протянула руку, чтобы выключить лампу и увидела, как парень пытается закрыть глаза. Надеясь, что это будет иметь тот же успокаивающий эффект, как когда она укладывала его спать ребенком, женщина мягко поглаживала его по голове. Услышав глубокое, ровное дыхание, Шейла улыбнулась. Подняв голову, она бросила взгляд на освещенную лунным светом рамку. Улыбка исчезла с ее лица, женщина прикусила губу, молча раздумывая, показывать ли ему то, что находилось в коробке под фотографией десятилетней давности или нет. «Ну что ж, - подумала она, - в другой день».
@темы: Перевод, макси, Chris Perry Halliwell
хотя я и не удивлена. что ни Уайету, ни Крису ничего не сказали про другого Криса(
мне отчего-то кажется, что каким-нибудь загадочным образом тот Крис, который только умер и оказался на Небесах все же найдет способ не без помощи умерших родственников все же как-то связаться с братом, поговорить с ним, а то и вовсе вернуться) не знаю)
перевод оооочень хороший, ты молодец
Да, автор молодец. Идея хорошая)
хотя я и не удивлена. что ни Уайету, ни Крису ничего не сказали про другого Криса(
Почему не удивлена?
перевод оооочень хороший, ты молодец
Спасибо)
И бете спасибо, что мои косяки правит.
А про "свяжется с братом" - я пока промолчу.
Спасибо за отзыв)
Иришка старается)
мне, как и автору, кажется, что сестры так и не смогут им всю правду рассказать( я не думаю, что это действительно просто сделать(
А про "свяжется с братом" - я пока промолчу.
ню ладно)
Спасибо за отзыв)
Нихрена она не старается. Раз до сих пор с русским не дружит и столько ляпов умудряется сделать.
ChristianWyatt, мне, как и автору, кажется, что сестры так и не смогут им всю правду рассказать( я не думаю, что это действительно просто сделать(
Может и так. Черт его знает о чем Зачарованные думали.
Кто-то вроде хотел прочитать продолжение, но затих и не напоминает о себе, а я со своей новой работой и переводами в фансаб-группе бывает забываю даже поесть.
Кстати, а как Вы вообще аж сюда забрели?
Видимо пора высунуть голову из окопа и все же закончить сие чудо. Ибо фанфик (на сколько я помню) довольно таки вкусный)
Я буду очень ждать!
Просто я сейчас в две смены пашу, так как моя напарница отсутствует. К Нг в дневнике будет большооооое обновление по всем фронтам. Я сюда вообще планирую вернуться.
Дайте только с работой разгребтись.
Удачи вам и на работе и в творчестве
И может на ты?
Ты вконтакте есть? Там смогу чаще ловить и "пинать", да и пообщаться можно нормально
В контакте - вот она я
Правда из-за загруженности, я там сейчас бываю тоже не часто)
Понимаю!)) Когда на работе сама могу не заходить днями))
Хотя сейчас это редко, сейчас я там 24 часа в сутки
Но это не надолго. Бумажной работы накопилось дофига.