Выбори, выбори! Кандидаты пи... нехорошие люди=)

[Амиранда]

Сходила сегодня на выборы. Шла злющая, как сто чертей.
Вроде и спала, сколько душе желалось, а проснулась разбитая, как будто и не ложилась. Мои все уже проголосовали, так сама пошла.
Я была в шоке. Сначала подумалось - Что это такое? и - Может я дверь перепутала?
У нас на участке таки люди позитивные работали. И "добрый день" и "извините" - "пожалуйста". И улыбаются все. Нарядные стоят.
А когда выходила так поблагодарили, что пришла - проголосовала и счастья, здоровья пожелали.
Йшла до них наїжачена, а вийшла з посмішкою.
Надо было раньше нашему правительству до веб-камер додуматься.
Так же ж намного приятнее!

Фик для перевода выбран, бета оповещена, что ей на голову скоро свалится "большое счастье" в виде дополнительной работы. Процесс перевода пошел.

@темы: убиццо веником, крибле, крабле, всёбля!, а интересно..., потрясно!

Comments

[KatyGrey]

Надо было раньше нашему правительству до веб-камер додуматься.

То есть они такие милые и вежливые были только потому, что их снимали?

Фик для перевода выбран, бета оповещена, что ей на голову скоро свалится "большое счастье" в виде дополнительной работы. Процесс перевода пошел.

Чего переводить будешь?)

[Маленькое_солнышко]

не зря я сегодня сюда забралась) новости радостные услыхала.

[Амиранда]

KatyGrey,

То есть они такие милые и вежливые были только потому, что их снимали?

Скорее всего, да. У нас просто правительство для избежания мухлежа, везде как минимум три камеры установило с онлайн трансляцией. Я подозреваю, что и у нас тоже. Я их не видела, но подозреваю что у нас они имели место быть.
Я помню, как голосовала в предыдущий раз и такого тогда точно не было. Хотя на данный момент мне начхать на камеры, мне просто приятно было что к нам так относились.

Переводить буду фик по Крису Холливеллу. Я по нему очень соскучилась... Как будто домой возвращаюсь, чесслово.

Маленькое_солнышко, ага. Процесс отбора завершен. Выбранным я довольна. Надеюсь и вам понравится.

[KatyGrey]

Амиранда,

Хотя на данный момент мне начхать на камеры, мне просто приятно было что к нам так относились.

Как говорится - доброе слово и кошке приятно) Понимаю)

Переводить буду фик по Крису Холливеллу.

Я так и думала))

[Амиранда]

KatyGrey,

Как говорится - доброе слово и кошке приятно) Понимаю)

Да-да. Именно так.

Я так и думала))

Кстати, может ты и не помнишь, но все же спрошу. Ты не помнишь, как там тот мир назывался в котором демоны обитали - Подземный или Нижний? Или как он там назывался? Я не смотрела сериал на русском языке и как это перевели в России не знаю, и как назло найти не могу.
Баааалииин, когда надо ничего нельзя найти, а когда не надо все на месте.

[KatyGrey]

Амиранда, сорри-сорри, я тоже в упор не помню...давно смотрела(

[Амиранда]

KatyGrey, ладно. Буду искать дальше.
От же ж гадство. На украинском помню, а по-русски вылетело из головы. От жеж...
Все равно спасибо)

[KatyGrey]

Амиранда, а на украинском как?)

[Маленькое_солнышко]

по-моему там была подземка. ты глянь в чей-нибудь фанф, той же Агни

[Амиранда]

KatyGrey, ну, в украинском переводе это точно - Підземний світ.

[Амиранда]

Маленькое_солнышко, я уже нашла. Пришлось несколько серий шестого сезона перелопапить. Это звучит как Подземный мир.

[Маленькое_солнышко]

солнце, слово "подземный" по контексту вполне подходило. перевод идентичен

[Амиранда]

Маленькое_солнышко, меня просто что-то заклинло на Нижнем Мире. И где я только это услышала? Сама не пойму.

[Маленькое_солнышко]

да, бывает. ума не приложу, ни фильм, ни книга в голове не всплывает