XD))))))

[Амиранда]

Боооже, перевод просто убийственен.
Я долго ржала, когда увидела.
Переводчикам - респект. Они продлили мою жизнь)
Надо ж было так перевести, ё-моё.

@темы: ужасть, потрясно!, вот оно счастье-то, приколы моей жизни

Comments

[Kseniya-chan]

Такое слово

[Ren Hauthier]

это что за картина такая? ахаха

[Амиранда]

Kseniya-chan, вот именно! Я бы нивжисть не додумалась до такого перевода.

Ayanami*, в смысле? Это кадр из одного фильма) Зашибезный кадр конечно.

[Ren Hauthier]

Амиранда, вот я и спрашиваю из какого)) если тут такой перевод на весь фильм, то его, мб, незападло будет и глянуть))

[Kseniya-chan]

У переводчиков фантазия отличная, до такого додуматься

[Амиранда]

Ayanami*, тогда энто у нас - Слова преданности / Ai no kotodama, Япония, 2008 год. Предупреждаю сразу - фильм специфический, не каждому понравиться.

Kseniya-chan, ой и не говори. я этот фильм смотрела черт знает когда. А вот наткнулась на кадр так мне мозг и вынесло.

[Ren Hauthier]

Амиранда, полистаю, если найду вариант с этой командой переводчиков, то, наверное, и гляну)
как только наши русские не изголяются с переводом х)

[Амиранда]

Ayanami*, ага, удачи. Авось и найдешь, потому что я этот фильм смотрела давно и совершенно не помню, каким там был перевод.

как только наши русские не изголяются с переводом х)

Эт конечно да, но все же такой вариант я вижу впервые. Видимо юморной пипл над сабами корпел.

[Ren Hauthier]

Амиранда, вот-вот. я тоже впервые такое слышу. даже на русском

[Амиранда]

Ayanami*,