Завтра сегодня станет вчера.
Это я решила подарить такой маленький сонг-фик Маленькому_солнышку. Она узжает на три недели, и хочется сделать ей что-то приятное=) Приятного отдыха в санатории!
Название: Не сдавайся!
Автор: Jazmingirl
Переводчик: Амиранда
Бета: Маленькое_солнышко
Рейтинг: G
Жанр: Hurt/Comfort/Family
Статус: закончен
Пейринг: Крис/ Пайпер
Дисклеймер: Ни на что не претендую. Автор идеи - Констанс Бёрдж. Идея фика принадлежит автору. Мой только перевод.
Не сдавайся!
В усадьбе Холливеллов.
Он так устал. Сил больше не осталось. Такая усталость накатила, что хотелось просто уйти. Вернуться назад в свое время, и пусть Уайет делает с ним все, что ему вздумается. Он так устал, его сердце разрывалось. От их враждебного настроя просто опускались руки. Выносить все это и дальше стало не возможным.
Парень отдыхал на диванчике, на чердаке, считая, что в комнате больше никого нет.
"In this proud land we grew up strong
We were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never though I could fail
No fight left or so it seems
I am a man whose dreams have all deserted
I´ve changed my face, I´ve changed my name
But no one wants you, when you lose..."
(На этой гордой земле мы росли сильными,
Мы всегда были нужны.
Меня учили сражаться, учили побеждать,
Я никогда не думал, что смогу потерпеть неудачу.
Борьба ещё не закончена, или это так кажется.
Я человек, которого покинули его мечты.
Я изменил своё лицо, я изменил своё имя,
Но никому ты не нужен, когда терпишь неудачи.)
"Я так устал, мама, и я очень по тебе скучаю. Я скучаю по тебе. Я больше не могу этого выносить. Я не настолько силен. Мне очень больно... "
На чердак переместились Зачарованные и Лео. Они были решительно настроены получить все ответы на интересующие их вопросы. Но когда они увидели Криса... Он выглядел таким усталым, одиноким, отчаявшимся. Они хотели, было, уже окликнуть его, когда Пайпер жестом остановила сестер. Что-то происходило...
На чердаке медленно появлялся дух, но это был не просто кто-то из их родственников, это была Пайпер из будущего. Волосы роскошной волной струились по ее плечам, на вид ей было не больше сорока. Но раз она была духом, значит, ее больше не было на этом свете.
Фиби, как истинная эмпатка, тут же потянулась своей силой к Крису. То, что она почувствовала, заставило ее ноги подкосится, так что она буквально повисла на младшей сестре. Столько боли... Пейдж пришлось накладывать собственное заклинание, дабы прекратить этот поток чистой эмоции. В тот же момент Лео поставил блок на себя и сестер, теперь их невозможно было заметить или услышать из комнаты, но в то же время они слышали все, что происходило на чердаке.
Пайпер из будущего, увидев своего ребенка, тут же подошла к нему и крепко обняла. Он выглядел почти сломленным. Ей было невыносимо наблюдать за всем, что происходило с ее сыном.
– Солнышко мое, малыш.
– Я схожу с ума. Ты не можешь быть здесь. Ты же мертва.
– Я была нужна тебе и вот... Я здесь...
– Я очень по тебе скучаю, мама.
Зачарованные и Лео наблюдали за происходящим с открытыми ртами.
Крис назвал Пайпер «мамой»!
Крис оказался ее и Лео сыном. Он был ребенком, которого она носила под сердцем.
Его сын. Крис - его сын. Лео не мог поверить своим ушам. Но, присмотревшись, теперь он понял, кого ему постоянно напоминал этот Хранитель из будущего. Он же был похож на Пайпер, почти всем, за исключением глаз. Глаза были его, пускай их цвет и был ярче, но это были несомненно его глаза.
Их племянник. Он - часть их семьи. А они так ужасно к нему относились. Из всех сестер только Фиби знала, насколько ему было больно, и как он устал.
– Он хотел вернуться в свое время и позволить Уайету сделать с ним все, что ему в голову придет. Он очень устал, – прошептала Фиби.
– Моему ребенку больно...
– Нет, твой ребенок почти сломался. Я думаю, именно поэтому здесь твоя будущая версия. Ему нужна поддержка и ободрение, нужно вернуть веру в себя и свои силы. Никто лучше матери не справится с этим.
– Я же его мать, ну как я не заметила раньше. Я должна была заметить, узнать, - все еще не могла прийти в себя Пайпер.
– Но теперь-то мы знаем.
"Don´t give up
Cause you have friends
Don´t give up
You´re not beaten yet
Don´t give up
I know you can make it good
Though I saw all around
Never though I could be affected
Though that we´d be the last to go
It is so extrange the way things turn..."
(Не сдавайся,
Потому что у тебя есть друзья.
Не сдавайся,
Ты ещё не повержен.
Не сдавайся,
Я знаю, что ты можешь сделать так, чтобы всё было хорошо.
Хотя я всюду видел подобное,
Я никогда не думал, что это может затронуть меня.
Я думал, что мы будем последними, кого это коснётся,
Такой странный поворот вещей!)
– Я знаю, мой хороший, но ты не можешь сдаться.
– Почему нет? Ты не знаешь, не понимаешь, я не могу больше терпеть эту боль. Ведь дорогие мне люди ненавидят меня. Ты ненавидишь меня. И это очень больно! В тот раз, когда ты мне сказала уходить и не возвращаться, как ты могла быть такой жестокой? Неужели ты не видела, кто я? Я пытаюсь бороться, пытаюсь найти демона, обратившего Уайета, пытаюсь найти того, кто разрушил нашу семью. Я стараюсь спасти мой мир, а всем наплевать. А я устал, и я скучаю по своему Уайету, так почему нет? Назови мне хоть одну причину, чтоб не уходить в свой мир и просто не позволить брату прибить меня. Назови причину...
– Потому что ты - Холливелл, а мы никогда не сдаемся. Я знаю, малыш, что ты устал, что к тебе относятся здесь как к мусору, и поверь мне, если бы я могла, то взорвала бы их всех в одно мгновенье, но я не могу. Просто помни, в то время как все становится только хуже, Холливеллы только сильнее начинают бороться. Из всех нас, ты – сильнейший. Ты можешь сейчас подумать, что я шучу, но нет. Ты - истинный Холливелл, в котором больше силы воли, чем в ком-либо из нас было раньше. В то время как твой брат имеет всего лишь силы, то ты еще и поддержку всего нашего рода. У тебя в сердце горит огонь нашей семьи. Ты – особенный, и всегда таким был, сынок. Я знаю, что тебе больно, но скоро все закончится. Я знаю, что ты скучаешь по мне и своим тетям, но помни, что мы всегда рядом, потому что мы знаем, что ты продолжишь бороться и победишь. Мы всегда будем рядом.
– Я просто хочу вернуться домой. И если он меня все же убьет, я смогу быть с тобой. Я смогу быть со всеми вами. Я устал, а все люди, которым я был дорог, бросили меня. Если я кого-то полюблю, он обязательно умирает.
– Это не так.
– Да неужели? Ты умерла и оставила меня. Затем ушли сначала тетя Фиби, а за ней и Пейдж. Чуть позже были дедушка и дяди. Остались только кузины, за которыми я должен был присматривать и уберегать их от Уайета. И если посмотреть на это все с другой стороны, то и Уайет тоже бросил меня. И папа... Хотя я ему всегда был безразличен, так что это еще ладно. А потом ушла и она. Умерла из-за меня, как и ты. Неужели никто не видит, что я не стою того, чтоб из-за меня умирать? Он забрал ее у меня, а затем и убил. Почему, мам? Почему Бьянка? Почему Уайет убил ее? Разве он не знал, как сильно я ее любил?
Все в комнате слышали его слова. Слова почти сломанного парня. Потому что сейчас он был просто парнем, который разговаривает со своей матерью. Рассказывая ей, что он предпочел бы смерть боли. Лучше бы умер, чем продолжал так жить. Сердце Пайпер сжималось, теперь она чувствовала его боль как свою. Чувство вины съедало ее изнутри.
Она оказалась его матерью. И она была причиной его боли. Но все же она могла видеть, как сильно он любит ее. Пускай это и была всего лишь ее будущая версия, но это не меняет того факта, что она дорога ему.
"Don´t give up
You still have us
Don´t give up
We don´t need much of anything
Don´t give up
Cause somewhere there´s a place
Where we belong
Rest your head
You worry too much
It´s going to be alrigth
When time get rough
You can fall back on us
Don´t give up
Please don´t give up..."
(Не сдавайся,
У тебя всё ещё есть мы.
Не сдавайся,
Нам не нужно много от тебя.
Не сдавайся,
Потому что где-то есть место,
Которое ждёт именно нас...
Выбрось всё из головы,
Ты слишком много волнуешься.
Всё будет хорошо,
Когда наступают трудные времена.
Ты можешь положиться на нас,
Не сдавайся,
Пожалуйста, не сдавайся!)
– Кристофер, никогда не говори, что ты не стоишь чего-то. Это не так, малыш. Я знаю, что такое «разбитое сердце». Я не могу выразить, как же мне жаль, что и тебе приходится узнать истинное значение этих слов. Я думаю, что Бьянка любила тебя больше всего на свете, но темнота, в которой она выросла, сдерживала ее. А, увидев свет, который исходит от тебя, она решила, что ты важнее ее жизни. Она верила в тебя, как и мы все верим. Я, твои тети – мы верим в тебя. И Лео, он тоже любит тебя, просто он слишком поздно понял, что же именно он натворил. Но Лео тоже верит в твою победу. И Уайет тоже любит тебя, иначе ты не был бы его слабостью, его самым дорогим человеком на этом свете. Просто темнота заглушила все его чувства, и именно поэтому я верю, что ты победишь. Ты всегда был его путеводной звездой.
"Don´t give up
Cause you have friends
Don´t give up
You´re not the only one
Don´t give up no reason to be ashamed
Don´t give up
You still have us
Don´t give now
We´re proud of who you are
Don´t give up
You know its never been easy
Don´t give up..."
(Не сдавайся,
Потому что у тебя есть друзья.
Не сдавайся,
Ты не один,
Не сдавайся,
нет причин стыдиться
Не сдавайся,
У тебя всё ещё есть мы.
Не сдавайся сейчас,
Мы гордимся тем, кто ты есть,
Не сдавайся,
пусть это будет нелегко
Не сдавайся)
Крис медленно поднялся. Но все в комнате поняли, что их прежний Хранитель вернулся.
– Я очень по тебе скучаю мама. Передай и другим, что я скучаю и по ним тоже.
– Я люблю тебя, мое сердце.
– Я люблю тебя, мама.
Он обнял ее, а затем переместился на поиски очередного демона из его списка.
Будущая Пайпер задержалась на некоторое время и, перед тем как исчезнуть, произнесла:
– Позаботьтесь о моих детях, хорошо?
Пайпер подошла к своей будущей версии и, смотря прямо ей в глаза, твердо сказала.
– Обещаю.
Мягкий белый свет окутал фигуру женщины, и она растворилась в теплом сиянии белых огоньков.
Конец
Название: Не сдавайся!
Автор: Jazmingirl
Переводчик: Амиранда
Бета: Маленькое_солнышко
Рейтинг: G
Жанр: Hurt/Comfort/Family
Статус: закончен
Пейринг: Крис/ Пайпер
Дисклеймер: Ни на что не претендую. Автор идеи - Констанс Бёрдж. Идея фика принадлежит автору. Мой только перевод.
Не сдавайся!
В усадьбе Холливеллов.
Он так устал. Сил больше не осталось. Такая усталость накатила, что хотелось просто уйти. Вернуться назад в свое время, и пусть Уайет делает с ним все, что ему вздумается. Он так устал, его сердце разрывалось. От их враждебного настроя просто опускались руки. Выносить все это и дальше стало не возможным.
Парень отдыхал на диванчике, на чердаке, считая, что в комнате больше никого нет.
"In this proud land we grew up strong
We were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never though I could fail
No fight left or so it seems
I am a man whose dreams have all deserted
I´ve changed my face, I´ve changed my name
But no one wants you, when you lose..."
(На этой гордой земле мы росли сильными,
Мы всегда были нужны.
Меня учили сражаться, учили побеждать,
Я никогда не думал, что смогу потерпеть неудачу.
Борьба ещё не закончена, или это так кажется.
Я человек, которого покинули его мечты.
Я изменил своё лицо, я изменил своё имя,
Но никому ты не нужен, когда терпишь неудачи.)
"Я так устал, мама, и я очень по тебе скучаю. Я скучаю по тебе. Я больше не могу этого выносить. Я не настолько силен. Мне очень больно... "
На чердак переместились Зачарованные и Лео. Они были решительно настроены получить все ответы на интересующие их вопросы. Но когда они увидели Криса... Он выглядел таким усталым, одиноким, отчаявшимся. Они хотели, было, уже окликнуть его, когда Пайпер жестом остановила сестер. Что-то происходило...
На чердаке медленно появлялся дух, но это был не просто кто-то из их родственников, это была Пайпер из будущего. Волосы роскошной волной струились по ее плечам, на вид ей было не больше сорока. Но раз она была духом, значит, ее больше не было на этом свете.
Фиби, как истинная эмпатка, тут же потянулась своей силой к Крису. То, что она почувствовала, заставило ее ноги подкосится, так что она буквально повисла на младшей сестре. Столько боли... Пейдж пришлось накладывать собственное заклинание, дабы прекратить этот поток чистой эмоции. В тот же момент Лео поставил блок на себя и сестер, теперь их невозможно было заметить или услышать из комнаты, но в то же время они слышали все, что происходило на чердаке.
Пайпер из будущего, увидев своего ребенка, тут же подошла к нему и крепко обняла. Он выглядел почти сломленным. Ей было невыносимо наблюдать за всем, что происходило с ее сыном.
– Солнышко мое, малыш.
– Я схожу с ума. Ты не можешь быть здесь. Ты же мертва.
– Я была нужна тебе и вот... Я здесь...
– Я очень по тебе скучаю, мама.
Зачарованные и Лео наблюдали за происходящим с открытыми ртами.
Крис назвал Пайпер «мамой»!
Крис оказался ее и Лео сыном. Он был ребенком, которого она носила под сердцем.
Его сын. Крис - его сын. Лео не мог поверить своим ушам. Но, присмотревшись, теперь он понял, кого ему постоянно напоминал этот Хранитель из будущего. Он же был похож на Пайпер, почти всем, за исключением глаз. Глаза были его, пускай их цвет и был ярче, но это были несомненно его глаза.
Их племянник. Он - часть их семьи. А они так ужасно к нему относились. Из всех сестер только Фиби знала, насколько ему было больно, и как он устал.
– Он хотел вернуться в свое время и позволить Уайету сделать с ним все, что ему в голову придет. Он очень устал, – прошептала Фиби.
– Моему ребенку больно...
– Нет, твой ребенок почти сломался. Я думаю, именно поэтому здесь твоя будущая версия. Ему нужна поддержка и ободрение, нужно вернуть веру в себя и свои силы. Никто лучше матери не справится с этим.
– Я же его мать, ну как я не заметила раньше. Я должна была заметить, узнать, - все еще не могла прийти в себя Пайпер.
– Но теперь-то мы знаем.
"Don´t give up
Cause you have friends
Don´t give up
You´re not beaten yet
Don´t give up
I know you can make it good
Though I saw all around
Never though I could be affected
Though that we´d be the last to go
It is so extrange the way things turn..."
(Не сдавайся,
Потому что у тебя есть друзья.
Не сдавайся,
Ты ещё не повержен.
Не сдавайся,
Я знаю, что ты можешь сделать так, чтобы всё было хорошо.
Хотя я всюду видел подобное,
Я никогда не думал, что это может затронуть меня.
Я думал, что мы будем последними, кого это коснётся,
Такой странный поворот вещей!)
– Я знаю, мой хороший, но ты не можешь сдаться.
– Почему нет? Ты не знаешь, не понимаешь, я не могу больше терпеть эту боль. Ведь дорогие мне люди ненавидят меня. Ты ненавидишь меня. И это очень больно! В тот раз, когда ты мне сказала уходить и не возвращаться, как ты могла быть такой жестокой? Неужели ты не видела, кто я? Я пытаюсь бороться, пытаюсь найти демона, обратившего Уайета, пытаюсь найти того, кто разрушил нашу семью. Я стараюсь спасти мой мир, а всем наплевать. А я устал, и я скучаю по своему Уайету, так почему нет? Назови мне хоть одну причину, чтоб не уходить в свой мир и просто не позволить брату прибить меня. Назови причину...
– Потому что ты - Холливелл, а мы никогда не сдаемся. Я знаю, малыш, что ты устал, что к тебе относятся здесь как к мусору, и поверь мне, если бы я могла, то взорвала бы их всех в одно мгновенье, но я не могу. Просто помни, в то время как все становится только хуже, Холливеллы только сильнее начинают бороться. Из всех нас, ты – сильнейший. Ты можешь сейчас подумать, что я шучу, но нет. Ты - истинный Холливелл, в котором больше силы воли, чем в ком-либо из нас было раньше. В то время как твой брат имеет всего лишь силы, то ты еще и поддержку всего нашего рода. У тебя в сердце горит огонь нашей семьи. Ты – особенный, и всегда таким был, сынок. Я знаю, что тебе больно, но скоро все закончится. Я знаю, что ты скучаешь по мне и своим тетям, но помни, что мы всегда рядом, потому что мы знаем, что ты продолжишь бороться и победишь. Мы всегда будем рядом.
– Я просто хочу вернуться домой. И если он меня все же убьет, я смогу быть с тобой. Я смогу быть со всеми вами. Я устал, а все люди, которым я был дорог, бросили меня. Если я кого-то полюблю, он обязательно умирает.
– Это не так.
– Да неужели? Ты умерла и оставила меня. Затем ушли сначала тетя Фиби, а за ней и Пейдж. Чуть позже были дедушка и дяди. Остались только кузины, за которыми я должен был присматривать и уберегать их от Уайета. И если посмотреть на это все с другой стороны, то и Уайет тоже бросил меня. И папа... Хотя я ему всегда был безразличен, так что это еще ладно. А потом ушла и она. Умерла из-за меня, как и ты. Неужели никто не видит, что я не стою того, чтоб из-за меня умирать? Он забрал ее у меня, а затем и убил. Почему, мам? Почему Бьянка? Почему Уайет убил ее? Разве он не знал, как сильно я ее любил?
Все в комнате слышали его слова. Слова почти сломанного парня. Потому что сейчас он был просто парнем, который разговаривает со своей матерью. Рассказывая ей, что он предпочел бы смерть боли. Лучше бы умер, чем продолжал так жить. Сердце Пайпер сжималось, теперь она чувствовала его боль как свою. Чувство вины съедало ее изнутри.
Она оказалась его матерью. И она была причиной его боли. Но все же она могла видеть, как сильно он любит ее. Пускай это и была всего лишь ее будущая версия, но это не меняет того факта, что она дорога ему.
"Don´t give up
You still have us
Don´t give up
We don´t need much of anything
Don´t give up
Cause somewhere there´s a place
Where we belong
Rest your head
You worry too much
It´s going to be alrigth
When time get rough
You can fall back on us
Don´t give up
Please don´t give up..."
(Не сдавайся,
У тебя всё ещё есть мы.
Не сдавайся,
Нам не нужно много от тебя.
Не сдавайся,
Потому что где-то есть место,
Которое ждёт именно нас...
Выбрось всё из головы,
Ты слишком много волнуешься.
Всё будет хорошо,
Когда наступают трудные времена.
Ты можешь положиться на нас,
Не сдавайся,
Пожалуйста, не сдавайся!)
– Кристофер, никогда не говори, что ты не стоишь чего-то. Это не так, малыш. Я знаю, что такое «разбитое сердце». Я не могу выразить, как же мне жаль, что и тебе приходится узнать истинное значение этих слов. Я думаю, что Бьянка любила тебя больше всего на свете, но темнота, в которой она выросла, сдерживала ее. А, увидев свет, который исходит от тебя, она решила, что ты важнее ее жизни. Она верила в тебя, как и мы все верим. Я, твои тети – мы верим в тебя. И Лео, он тоже любит тебя, просто он слишком поздно понял, что же именно он натворил. Но Лео тоже верит в твою победу. И Уайет тоже любит тебя, иначе ты не был бы его слабостью, его самым дорогим человеком на этом свете. Просто темнота заглушила все его чувства, и именно поэтому я верю, что ты победишь. Ты всегда был его путеводной звездой.
"Don´t give up
Cause you have friends
Don´t give up
You´re not the only one
Don´t give up no reason to be ashamed
Don´t give up
You still have us
Don´t give now
We´re proud of who you are
Don´t give up
You know its never been easy
Don´t give up..."
(Не сдавайся,
Потому что у тебя есть друзья.
Не сдавайся,
Ты не один,
Не сдавайся,
нет причин стыдиться
Не сдавайся,
У тебя всё ещё есть мы.
Не сдавайся сейчас,
Мы гордимся тем, кто ты есть,
Не сдавайся,
пусть это будет нелегко
Не сдавайся)
Крис медленно поднялся. Но все в комнате поняли, что их прежний Хранитель вернулся.
– Я очень по тебе скучаю мама. Передай и другим, что я скучаю и по ним тоже.
– Я люблю тебя, мое сердце.
– Я люблю тебя, мама.
Он обнял ее, а затем переместился на поиски очередного демона из его списка.
Будущая Пайпер задержалась на некоторое время и, перед тем как исчезнуть, произнесла:
– Позаботьтесь о моих детях, хорошо?
Пайпер подошла к своей будущей версии и, смотря прямо ей в глаза, твердо сказала.
– Обещаю.
Мягкий белый свет окутал фигуру женщины, и она растворилась в теплом сиянии белых огоньков.
Конец
@темы: Перевод, мини, переводченическое, Chris Perry Halliwell
-
-
24.03.2011 в 21:21мне фик очень понравился.
буду скучать, но постараюсь писать
-
-
24.03.2011 в 21:29буду скучать, но постараюсь писать
Я на это надеюсь!
-
-
24.03.2011 в 21:39я тоже
-
-
25.03.2011 в 03:50Название: Не сдавайся!
название-то какое подходящие
сдаваться не будем)))
-
-
25.03.2011 в 17:25Ирин, фик, пусть такой маленький, но так много в себя вмещает! Очень понравилось!
-
-
25.03.2011 в 22:15сдаваться не будем)))
Никогда и ни при каких условиях не будем сдаваться!
Christian W. Ирин, фик, пусть такой маленький, но так много в себя вмещает! Очень понравилось!
Спасибо что заглянула!
Тебе в полной мере удалось передать настроение. Умничка!
Ой, спасибо большое.
-
-
26.03.2011 в 13:37Ты молодец!
Ой, спасибо большое. Я старалась.
Это видно
-
-
26.03.2011 в 14:15Ты меня захвалишь.