Нда, давненько меня здесь не было...

[Амиранда]

Сейчас ввиду учебы я буду редко появлятся. Постараюсь, конечно, заходить, но не уверна, что будет хватать времени. У меня этот семестр будет очень напряженным. У нас начинается первая практика и нужно написать курсовую (как ни странно, тоже первую). Придется летать по городу со скоростью метеорита, ибо пары все же пропускать нельзя.
Я чего зашла-то?
Хотела сказать только, что следующая глава ПХ переведена и отправлена на почту бете.
Меня, конечно, сильно плющило пока я ее переводила, особеннно в конце, но все же мне удалось все более или менее четко сформулировать, как мне кажется.
Спасибо Таку и Маленькому солнышку , что пинают меня, иначе я бы точно главу не скоро закончила.
Thanks!=)

@музыка: Eurythmics - Sweet Dreams

@настроение: спаааааааать!

@темы: хренопись, рабочее, убится ап стену, переводченическое

Comments

[Heenim]

Да, я вижу, что она пришла)
Когда отбечу - прислать тебе, или выложить на форум?

[Амиранда]

Шли мне. Уж где-где, а на своей почте я бываю по несколько раз в день. Так что, точно не прозеваю.=)
Тоже не спишь в три часа?=)

[Heenim]

Тоже не спишь в три часа?=)

ога...

у меня сегодня выступление, так что главу я еще не читал.)
вечером-завтра утром постараюсь отбетить))

[Амиранда]

у меня сегодня выступление, так что главу я еще не читал.)
вечером-завтра утром постараюсь отбетить))

Это хорошо, поскольку сегодня у меня загруженный день получается. Так что если завтра, то это очень хорошо. Даже не передать, как хорошо.
Удачи на выступлении! Я буду за вас болеть. Правда, только мысленно=)

[Heenim]

Удачи на выступлении!

пасипа)
правда, это всего лишь пати, а не фест. но все равно хочется круто выступить..)

[Маленькое_солнышко]

Хотела сказать только, что следующая глава ПХ переведена и отправлена на почту бете.

Наконец-то!!! Аллилуйа, Слава Тебе Боже, я дожила до этого момента

Спасибо Таку и Маленькому солнышку , что пинают меня, иначе я бы точно главу не скоро закончила.

*Расплылась в самодовольной улыбе*

[Амиранда]

Наконец-то!!! Аллилуйа, Слава Тебе Боже, я дожила до этого момента

Я просто поражаюсь, как вам этот фик еще не надоел?

*Расплылась в самодовольной улыбе*

Почаще меня пинай, я и переводить может буду быстрее.=)

[Маленькое_солнышко]

Нам никогда не надоест, даже не рассчитывай.

Учти, сама напрашиваешься.

[Heenim]

Бета гадя =_=
Я поехал по делам, постараюсь вернуться пораньше и все сделать)))

[Амиранда]

Маленькое_солнышко

Нам никогда не надоест, даже не рассчитывай

Не, ну, мало ли...

Учти, сама напрашиваешься.

Учту=)

Heenim

Я поехал по делам, постараюсь вернуться пораньше и все сделать)))

Ясно. Хорошо.

[Heenim]

Амиранда я поменял местами бетинг и дела) проверь почту)

[Амиранда]

Heenim уже проверила. Спасибо!
Сейчас выложу все=)

[Grayne_Wolf]

А я вот что-то не пойму... Зачем тебе нужно переводить эти главы? Это работа или хобби?

[Амиранда]

Это работа или хобби?

Это практика. Я набиваю руку в переводах на будущее. Тем более, что в универе мы изучаем литературный язык, которым на улицах в Америке, или той же Англии, не общаются. Ну, разве что единици.
А занимаясь переводами и в процесе общения с авторами, я имею возможность изучить их речевые оброты.
Это так сказать одна сторона медали.
А так же мне просто нравится это делать. Мне интересно переводить.

[Grayne_Wolf]

Понятно)) А я, когда у нас были уроки английского, терпеть не могла переводить. Нудное занятие)

[Маленькое_солнышко]

Мое впечатление, что главное в этом деле понять, как строятся предложения

[Амиранда]

Grayne_Wolf

А я, когда у нас были уроки английского, терпеть не могла переводить. Нудное занятие)

Да? А мне нравится я когда нам в школе задавали переводы, по несколько часов могла просидеть выискивая по словарям все слова.

Маленькое_солнышко

Мое впечатление, что главное в этом деле понять, как строятся предложения

Это важно, не спорю, но меня больше интересует их речь, их словечки, сокращения, речевые обороты и т. д.