Мысли вслух

[Амиранда]

Поскольку я, с недавних пор, пытаюсь проявить себя в должности переводчика, думаю, будет вполне логично выкладывать переведенные фики мной и в дневнике.
Как ни странно, никогда не думала, что возьмусь за переводы. Просто зарегистрировалась я на одном сайте, где читала очень красивые фики, и как-то захотелось и себе внести лепту в жизнь форума. Вот теперь сижу и думаю: "На кой я это сделала? Теперь же пока перевод не закончу, сама не успокоюсь."
Оно-то конечно интересно, но не легко. А, где наша не пропадала.
Вот как-то так я и влипла...

Епт, забыла сказать, я перевожу фики по Зачарованным. По крайней мере пока. Там, если мне не надоест, может переведу что-нить другое.

@музыка: Amanda Abizaid

@настроение: все пофиг

@темы: мысли вслух

Comments

[Grayne_Wolf]

А что такое фики?

[Амиранда]

Фики - это сокращенно от фанфики.

Фанфик (также фэнфик; от англ. fan — поклонник и fiction — художественная литература) — разновидность творчества поклонников популярных произведений искусства (так называемого фан-арта в широком смысле этого слова), производное литературное произведение, основанное на каком-либо оригинальном произведении (как правило, литературном или кинематографическом), использующее его идеи сюжета и (или) персонажей. Фанфик может представлять собой продолжение, предысторию, пародию, «альтернативную вселенную», кроссовер («переплетение» нескольких произведений), и так далее.
Другой вариант определения: фанфик — жанр массовой литературы, созданной по мотивам художественного произведения фанатом этого произведения, не преследующим коммерческих целей, для чтения другими фанатами.

Я надеюсь понятно? Хотя по моему слишком заумно. Взято из Википедии.

[Grayne_Wolf]

Да, всё понятно) Сама я тоже часто использую заумные объяснения из интернета или из головы)

[Амиранда]

Просто, если я начну обьяснять сама, то только еще больше запутаю и себя, и того кому обьясняю. Уж лучше из и-нета.