Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: переводченическое (список заголовков)
19:23 

Ёлки!

Завтра сегодня станет вчера.
Меня здесь не было почти полгода! Новая работа выматывает капец просто как.
Пользуясь случаем хочу поздравить всех с 2016 Новым годом и Рождеством! :heart:
Всего вам самого светлого, мои дорогие!:white::white::white:


А у меня в ПЧ оказывается прибавление!
И если про Takashi_Rena я знаю, то кто у нас Kella- Vamp я даже представить не могу.
Если у Вас будет желание познакомиться поближе - пишем, я не кусаюсь)

Наши традиционные письма я уже отправила, так что скоро должный прийти. Кстати одно мне пришло прямо 31-го от Маленького_солнышка! Спасибо!:heart: Было очень приятно. :white:
Правда не успела о нем сразу написать, так как валила из дому праздновать.:shame:

И по поводу продолжения перевода, то я все помню и перечитав уже имеющееся... Это - :facepalm:
Хоспидя, как это читать то можно?! Тут все править надо! Но я все таки решила выложенное не трогать, а вот последующие главы надо будет очень внимательно переводить. А то я сама столько ошибок и корявостей понаходила, что со стыда сгореть можно.

Ух. на этом пока все.
Короче, всем привет, всех целую!



@темы: убиццо веником, свято!, рабочее, переводченическое, для ПЧ

03:47 

Приплыли...

Завтра сегодня станет вчера.
Я таки присоединилась к одной из фансаб групп.
Как я выбирала ее - это кино и немцы. Я прочесала много групп, некоторые отложила, некоторые сразу откинула.
Пару недель ходила кругами и думала - "А надо ли оно мне вообще?". Я - Весы, и этим все сказано. Долго думать это по нашему.
И все это было пока совершенно случайно не увидела в одном из пабликов, в обсуждениях, в теме планируемых проектов, очпуительную дораму (которая еще не вышла, но это фигня). Изначально я даже и не думала присоединяться именно к этой группе, не знаю какой черт меня дернул, но я в тот же час написала заявку именно в нее.
И... меня приняли.



Переводчиком, если что. На большее - у меня пока нет необходимых знаний. Хотя обещали, что если появится желание - научат. Я пока думаю. Я же Весы, елки!
На сегодняшний день у меня мини юбилей.:pozdr2:
Я приняла участие уже в 10 проектах. Из них - шесть полнометражных фильмов, остальные четыре - отдельные серии и сериалов. Не все еще есть в свободном доступе, так как - что на тайминге, что у редактора, а что еще вообще остальными переводчиками не закончено. Вот так и живем.
Хотя насколько я знаю - три фильма уже точно есть в группе, равно как и три серии.
Я только сейчас заметила, что еще не упомянула название фансаб-группы.:facepalm:
Так что, я являюсь частью команды - "Phoenix Cor".
Посмотрим, как долго все это продлится и во что выльется.:-D

@темы: як умру, то поховайте..., свято!, потрясно!, переводченическое

02:44 

I miss him...

Завтра сегодня станет вчера.
Мне его не хватает.




© chris-crossed


Блин, на мне же еще перевод, мертвым грузом, висит... "Он сделал это ради тебя".
Народ, если вы еще о нем помните и если вам еще хочется хоть кому-то прочитать его - пните меня.
Так как я чувствую, уже не доползу сама.
Я помню, что он очпуительный, но я просто не могу до него дойти.
Вот хоть стреляйся - не могу. Может волшебный пендаль придаст мне сил?:gigi:
Ну а если никому оно не надо, то может меня хоть совесть грызть перестанет.

@темы: як умру, то поховайте..., переводченическое, Drew Fuller, Chris Perry Halliwell

20:37 

English... Oh, English!

Завтра сегодня станет вчера.
Немного интересного в английском.



Первый закон Ньютона: Тело находящееся в покое, хочет чтоб его оставили в покое.


Здесь уже идет игра слов. Если будет надо - переведу.

@темы: Ась? О_о, переводченическое

23:56 

LOL!

Завтра сегодня станет вчера.
Нашла только что свой черновик со стихом.
Нда... это точно лучше никому не показывать. :facepalm: Все исчеркано, писано-переписано. Ух!
Это называется писала я стих для Ларков.
А с чего все началось? Мне постучалась в у-мыл Diana_ (я была в шоке, чесслово) и предложила поучаствовать в создании фанбука для Ларков.
А это небольшая анкета и фан-творчество. Помню, у меня тогда было мало времени, все на что меня хватило - это стих.
Если честно, то тогда я как раз была загружена по макушку и, отправив его, я благополучно про все забыла. :shuffle2:
Так что я даже не знаю, вошла ли моя анкета со стихом в фанбук и был ли он вообще создан и отправлен.:shame:
Я им не горжусь. Сейчас перечитывая понимаю, что он корявый и можно было написать по-другому, подобрать более удачную рифму, но... рука не поднимается.
Поэтому пусть хоть здесь повисит, таким какой он есть. Погреет мне душу.

Leave your fears far beyond
And come to visit us.
Reach your fans, please, keep the bond
Come closer, end this cuss.
Each sound of your music
Never leaves our heads.
Crystal notes are auric,
In our minds they spreads.
Enormous pain is overcoming
but
Life, thanks to you, is shining.

@темы: переводченическое, мысли вслух, а интересно..., Laruku, Hyde

21:39 

Oh. My. God!

Завтра сегодня станет вчера.
Появилась я на фикбуке... и тут такой нежданчик.
Меня там сразу же нашла Kseniya-chan ( :squeeze: ), а через нее, я узнала, что оказывается там и ChristianWyatt есть.
И все бы ничего, но...
O. Мой. Бог.
ChristianWyatt пишет, мать его, омегаверс! :wow:
Я в нокауте. :umer:
Меня чуть со стула не снесло, когда я это увидела.
Вот этот нежный ребенок писавший-писавший, но так и не дописавший Целителя, пишет... омегаверс.
Я глазам свои не поверила. И бывает же! В тихом омуте, блин!
Так спокойствие. Только спокойствие. И чего я психую?
Ну пишет и пишет, музу ей в помощь.
Ну подумаешь... Это ж меня передергивает от одного слова ... омегаверс. :hang:
А другим небось ничо... Нравится.
Фух. Вдох-выдох. Живем потихоньку дальше.
ChristianWyatt, если у тебя к этому лежит душа, пиши дальше не обращая внимания на остальных.
Пойду нервы успокою. Что-то я в последнее время нервная. :drink: Ииик! :bottle:

@темы: переводченическое, ужасть, хренопись, чем бы дитя не тешилось, абы вовремя опохмелялось, як умру, то поховайте...

04:30 

Можно ли влюбиться в одного человека дважды? - Нужно!

Завтра сегодня станет вчера.
Елки! Не поверите... хотяааа. Поверите!:gigi:
Ностальгия замучила!
И главное, как все оно вовремя. Сначала фотки на дайри активизировались, потом сон этот (сама с него в шоке) и, чтоб жизнь медом не казалась, я попала на конец шестого сезона по телеку (опять урыдалась к чертям).
И что вы думаете дальше? А дальше я сначала пересмотрела весь шестой сезон, потом по несколько раз все самые шикарные фан-видео и перечитала фанфики.
Вы не думайте, я-то помню, что у меня свой "Он сделал это ради меня" неоконченным висит, но настроения как-то переводить не было. Плюс пришлось перечитывать все заново, так как оказалось я вообще не помню, что я там напереводить успела.
Ооой... Как почитала я творение рук своих, то сидела, как не без известный смайлик ( :facepalm: )
Мысли метались в радиусе от "Это вообще что за хрень? :susp: " до "Неужели это моих рук дело? :depress: "
Ибо это песец, народ. Перевод ужасен. Корявый, совсем не литературный, сухой и... хочется забиться в угол и уйти в неосознанку - Я не я, и хата не моя.
Но ведь мое, ой мое... и не отвертишься ж.
А еще я отковыряла свой мини... Неоконченный, однако. Финал, блин, не придумывается.
Надо все заканчивать. Просто чтоб камнем не висело на душе. И перевод закончу, благо настрой появился, а там может и достойный финал для миника придумается.


@темы: фильмы, рабочее, переводченическое, Chris Perry Halliwell

00:04 

Новости. (все в одном посте)

Завтра сегодня станет вчера.
Не пойму, то ли это реакция на погоду, то ли пора немного притормозить. Но у меня, ни село ни упало, поехала температура вверх. А мне это нельзя! Мне это сейчас совсем не надо. Остались еще экзы и госы на носу. Ну еклмн, какого хрена?!:depress:

А еще я хочу обратно на радио.:( Мне не хватает моих эфиров. Бывает накатывает - зайду посижу с час, потом сайт заглючит (типично для него) и я ухожу. Но все заняты, всем не когда. Так что радио заработает не скоро (если вообще заработает. Чует моя почка, что дело заглохло)

Что-то мой диз мне уже приелся, но на новый пока времени нет. Я их обычно долго продумываю и дня три еще корректирую.
Только что глянула и офигела - у меня этот еще аж с сентября 2012! Фигасе... О_о
У меня так долго может только первый держался. Обычно я чаще их меняю.
Ладно, пускай пока этот живет. Не знаю буду ли его менять. Что-то охоты нет, настроение не то.. (ща еще парочку отмазок придумаю)... Емн... Да и вообще этот ничего еще. Поживем - увидим, в общем.

Как только сдам все госы я обязательно добью этот перевод "Он сделал это ради меня".
Это уже, блин, дело чести. Ща в черновиках валяется переведенное до десятой главы, но, епт, на это страшно смотреть даже мне. А на вычитку времени нет. Такое даже бете отправить стыдно. :shuffle2:

Пожалуй пока все.

Честь имею.

@музыка: Ben Cocks – So Cold

@настроение: нервное

@темы: актер, хренопись, приколы моей жизни, переводченическое

20:17 

Проснулась...

Завтра сегодня станет вчера.
Проснулась у меня большая хотелка.
Спала, спала, реалом притрушенная, а теперь проснулась и догнала меня. Сильно, так догнала.
Смотрю я себе спокойненько Супернатуралов... Уже третий сезон пошел. Как раз на нем и подвисла.
И понимаю, что я блин соскучилась. При чем нереально и по своей первой экранной любви.

Grey Indie, как там у тебя со временем? Помнится, ты еще хотела побыть бетой для моих переводов. У тебя найдется время для этого сейчас? Или реал полностью забивает свободные минуты? Я знаю, что давно не писала, но честно не было времени. А сейчас очень хочется начать снова.

Блин, я так по нему соскучилась...

... такое ощущение как будто после долгого путешествия возвращаюсь домой.




@темы: переводченическое, хренопись, музыка, вот оно счастье-то, Chris Perry Halliwell

20:01 

Завтра сегодня станет вчера.
Я тут кагбэ... обещала гифов с Максом. :upset: Ну, это пока все, что я нашла.
Как-то я плавно скатилась на фотки Хайда в процессе поиска и... каюсь, мне дальше стало лень шуршать по Чанмину. Настроение пропало.
Так что пока немного. Прячу под море.


@темы: чем бы дитя не тешилось, абы вовремя опохмелялось, убиццо веником, потрясно!, переводченическое, актер

14:29 

П**дец, оно шикарно!

Завтра сегодня станет вчера.
ChristianWyatt, спасибо!
Этот человек показал мне вот эту картинку. Боже, я ржал как ненормальный. Переводчики меня поймут... хотя думаю и другим прикольно будет почитать.
Пилять, оно шикарно!:inlove:


@темы: чем бы дитя не тешилось, абы вовремя опохмелялось, як умру, то поховайте..., потрясно!, переводченическое

21:45 

Это уже не просто совпадения...

Завтра сегодня станет вчера.
Повезло мне с учебой, ёперный тиятр!

Первый курс - три месяца просидели дома на карантине из-за так званого "Свинного гриппа". Это был первый карантин в истории нашего универа.
Второй курс - в начале весны (аккурат ко дню рождения Гитлера) один сумасшедший убил несколько человек лопатой. Грязное было дело. Мы еще по улицам по одному не ходили, и старались как можно меньше нос на улицу высовывать.
Третий курс - проходит под названием "галопом по Эвропам". Из-за этого Евро-2012 укоротили все что можно и нельзя. Задолбало уже это все...
Четвертый (будущий) курс - еще не начался, а уже успел отличиться=) Знаменитый конец света. Я уже хочу этот день, чтоб все наконец заткнулись и уяснили, что ничего не произойдет!

@темы: переводченическое, приколы моей жизни, хренопись, як умру, то поховайте...

01:18 

?..

Завтра сегодня станет вчера.
Пните меня, если перевод еще хоть кому-то интересен.
Осталось три главы, которые я намерена в любом случае, закончить таки в этом году.
А пните, чисто ради профилактики. А то я это дело точно у себя до Нового года продержу. Я могу.:gigi:
Вот бете будет "сюрпрайз-инфаркт" к Новому году, аж три главы разом.:gigi:
Интересно...:upset: а как две предыдущие поживают?..:shuffle2:

@темы: чем бы дитя не тешилось, абы вовремя опохмелялось, переводченическое, мысли вслух, крибле, крабле, всёбля!, а интересно..., Ась? О_о

22:03 

Tired...

Завтра сегодня станет вчера.
22:48 

Начинает попускать...

Завтра сегодня станет вчера.
Пружинка внутри потихоньку выпрямляется.
Решила написать немного о недавно случившемся
Если кому интересно, глава на финальной стадии. Осталась пара абзацев. Дело тронулось с мертвой точки=)

@темы: приколы моей жизни, переводченическое, ничто не вечно

15:50 

...

Завтра сегодня станет вчера.
Неписец... Большой и жырный гад.

@темы: переводченическое, приколы моей жизни, хренопись

00:17 

Ну...

Завтра сегодня станет вчера.
В который раз утверждаюсь, что поговорка "Меньше знаешь крепче спишь" чертовски верна. :susp:
Сходила глянуть на последнюю главу перевода...
Итить! :nea: Как там много.
Будьте готовы к тому что финальная глава несколько больше обычного размера глав.
Уже хочу ее начать переводить. Но низззя. :gigi: Еще пять глав до нее. :apstenu:

@темы: переводченическое, приколы моей жизни, хренопись

23:36 

Жаль...

Завтра сегодня станет вчера.
Жаль, что дневников не будет три дня... Ремонт у них.
Но переживу. Будет больше времени на перевод. Может даже смогу сразу две главы перевести. =)
Удачи мне короче...

@темы: переводченическое, рабочее, хренопись

17:20 

...

Завтра сегодня станет вчера.
Надо прийти переводом зайнятся. че-то вдохновенье приперло.
Надо ловить пока не загуляло.

@темы: переводченическое

23:16 

хнык

Завтра сегодня станет вчера.
Бляяяяя... У меня сдача курсовой на носу, а я сижу перевод строчу.
Не могу удержатся.
Нет, ну что я за человек, а?
Или это нервное?...

@темы: переводченическое, приколы моей жизни

Finding Neverland

главная